Επεισόδιο 23
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Ομάδα Λι Σαν: Άνεμος στο παλάτι στο viki
Είμαι ο Κιμ Γκι Τζου, υποβάλλω τα σέβη μου στον Διάδοχο.
Πως ήσαστε, Υψηλότατε;
Καιρό έχω να σε δω. Πότε γύρισες στην Πρωτεύουσα;
Επέστρεψα χθες βράδυ, Υψηλότατε.
Άκουσα για τα φοβερά πράγματα που συμβαίνουν στην Πρωτεύουσα.
Σαν υπήκοος της Βασιλικής αυλής, μένω άφωνος, Υψηλότατε!
Τι σε φέρνει στο παλάτι μαζί με αυτούς τους δύο πρίγκιπες;
Αα, τους βρήκα τυχαία στον δρόμο μου προς τα εδώ.
Πήγαιναν να φροντίσουν κάποια δουλειά τους στο εσωτερικό του παλατιού.
Κατάλαβα. Αν ήταν έτσι, γιατί δεν με ειδοποιήσατε νωρίτερα;
Συγχωρέστε μας, Υψηλότατε.
Εντάξει. Καλύτερα να πηγαίνω.
Λοιπόν, τα λέμε.
Ναι, Υψηλότατε.
Γιατί δεν του είπες την αλήθεια;
Νόμιζα ότι και οι δυο μας θα συναντούσαμε την Βασίλισσα;
Ξέρεις πόσο θλιμμένος είναι ο Διάδοχος τώρα.
Δεν θα έπρεπε να του προσθέσουμε ανησυχίες.
Λοιπόν, πάμε, Πρίγκιπα.
Αυτό το μαύρο τσάι είναι τόσο σπάνιο που εμφανίζεται μόνο στην Βασιλική οικογένεια του Τσινγκ.
Το έβγαλα έξω για πρώτη φορά, να το μοιραστώ μαζί σας, πρίγκιπες, σήμερα.
Τιμή μας, Υψηλοτάτη.
Τι καλά που ήρθα εδώ μαζί με τους δύο πρίγκιπες, Υψηλοτάτη.
Αυτή είναι η συμβολαιογραφική πράξη των ακινήτων του παλατιού στο Τζέτσον.
Παρ' όλο που είστε από την βασιλική οικογένεια,
είμαι σίγουρη ότι είναι δύσκολο να μείνετε στην ιδιωτική σας κατοικία χωρίς συγγενείς.
Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτό.
Όχι, Υψηλοτάτη.
Τα ακίνητα του παλατιού δεν πρέπει να γίνονται αποδεκτά για προσωπική χρήση.
Μην ανησυχείτε για μας. Η κυβέρνηση έχει δια-μερίσματα που ταιριάζουν στις ανάγκες μας.
Πρίγκιπα Ουν Ον, γιατί δεν δέχεσαι την καλή θέληση της Βασίλισσας;
Όχι, ο Πρίγκιπας Ουν Ον έχει δίκιο.
Αλλά, σου το δίνω αυτό σαν γιαγιά σου,όχι σαν Βασίλισσα.
Σε παρακαλώ να το δεχθείς σαν εγγονός μου.
Τιμή μου, Υψηλοτάτη.
Ο άπειρος Διάδοχος έθεσε την χώρα σε κίνδυνο
και οι υπήκοοι δεν τον βοήθησαν κατάλληλα.
Σαν αποτέλεσμα ο λαός υποφέρει.
Συμπέρανα ότι δεν μπορώ να μείνω άπραγος πλέον.
Γι' αυτό, θα αποσύρω το διάταγμά μου από τον Διάδοχο
και θα πάρω πίσω όλες τις εξουσίες του Βασιλιά.
Γιατί είσαι τόσο απρόσεκτος, αδελφέ μου;
Υψηλοτάτη, τι εννοείτε;
Ο κόσμος μπορεί να γίνει καχύποπτος.
Γιατί άφησες στο παλάτι και τους δύο πρίγκιπες ταυτόχρονα;
Αυτό ήταν πολύ απερίσκεπτο εκ μέρους σου.
Γιατί σε νοιάζει τι σκέφτονται;
Πρέπει να "χτυπάς όσο το σίδερο είναι καυτό".
Θα φροντίσω οποιονδήποτε μιλήσει γι' αυτό.
Μην ασχολείσαι.
Δεν έπρεπε να αφήσουμε κατώτερους να μάθουν όλα μας τα σχέδια.
Πρέπει να είσαι προσεκτικός μέχρι να τα ετοιμάσουμε όλα.
Με καταλαβαίνεις;
Θα το έχω υπόψη μου, Υψηλοτάτη.
Λοιπόν...
Τι λες;
Προτιμώ τον Πρίγκιπα Ουν Τζον.
Κι εσείς αυτό νομίζετε, Υψηλοτάτη;
Είναι ακόμη πολύ μικρός και οι συγγενείς του από την πλευρά της μητέρας του είναι φτωχοί και παρακατιανοί.
Νομίζω ότι θα είναι ο καλύτερος υποψήφιος για σας, για να κυβερνήσετε πίσω από την κουρτίνα.
Εσύ εκεί.
Τι είναι, Κύριε;
Πρέπει να σου μιλήσω. Έλα.
Τι;
Ο Διάδοχος δεν μπορεί να κυβερνήσει σαν αντιβασιλέας πλέον; Σοβαρά;
Ναι. Αυτό ανακοίνωσε στους υπηκόους.
Αποκλείεται!
Πως μπορεί να έκανε κάτι τέτοιο;
Άρα, σε αυτό κατέληξε.
Ο Βασιλιάς είναι θυμωμένος για ό,τι συνέβη στην Πύλη Χονγκχουα.
Όλοι οι υπήκοοι προσέφυγαν στον Βασιλιά να σταματήσει την αντιβασιλεία.
Μα και έτσι, πως μπόρεσε;
Αυτό είναι τόσο ξαφνικό.
Δεν είναι λογικό. Δεν είναι σφάλμα του Διαδόχου!
- Πρέπει να μιλήσω στον Μικρό Επιθεωρητή Χονγκ.- Απλά θα χάσεις το χρόνο σου.
Ο Μικρός Επιθεωρητής Χονγκ παραιτήθηκε.
Τι; Παραιτήθηκε;
Σοβαρολογείς;
Ναι. Το άκουσα από τους φρουρούς του παλατιούστο Γραφείο του Γενικού Επιθεωρητή.
Ελπίζω αυτό να μην σημαίνει ότι θα τελειώσουν όλα.
Να πάρει...
Γιατί το έκανες αυτό;
Κάποτε μου είπες ότι έχεις φιλοδοξία για εξουσία
και ότι είσαι αποφασισμένος να κάνεις οτιδήποτε χρειάζεται να την αποκτήσεις.
Αλλά μόλις το κάνεις, θα το χρησιμοποιήσεις για καλό.
Το θυμάσαι αυτό;
Ναι, Υψηλότατε.
Τότε, πίστευα ότι ήταν συναρπαστικόνα γνωρίσω έναν φιλόδοξο άντρα.
Αλλά, πως μπόρεσες να καταχραστείς την εξουσία σου και να ορίσεις τέτοια διαταγή;
Μήπως το σκαρφίστηκες όλο αυτό για να με διασκεδάσεις;
Δεν ξέρω τι να πω.
Ξέρω ότι η Υψηλότητα σας με υπερασπίστηκε.
Εξαιτίας αυτού, η Υψηλότητα σας έχει ακόμα μεγαλύτερο πρόβλημα,
αφού εγώ που αξίζω κάθε τιμωρία, παραμένω ασφαλής.
Όμως, πώς θα μπορούσα να λάβω συγχώρεση, για τη βία που με τις εντολές μου άσκησα σε αθώους ανθρώπους;
Είναι ένα ασυγχώρητο λάθος που το δημιούργησα με την ανοησία και την ανικανότητα μου, Υψηλότατε.
Γιαυτό, θα αποδώσω την τιμωρία στον εαυτό μου και θα παραιτηθώ από τη θέση μου.
Καταλαβαίνω. Μπορείς να το κάνεις.
Ούτε μία φορά, δεν προσπαθήσατε να με μεταπείσετε.
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Ομάδα Λι Σαν: Άνεμος στο παλάτι στο viki
Για να είμαι ειλικρινής, αυτή την στιγμή σε χρειάζομαι.
Όμως, αυτό που έκανες δεν μπορεί να αλλάξει.
Σαν Διάδοχος, δεν μπορώ να σε συγχωρήσω και σαν κάποιος που νοιάζεται για σένα, είναι ακόμα πιο δύσκολο να το κάνω.
Το γνωρίζω αυτό, Υψηλότατε.
Μπορώ να το καταλάβω, καλύτερα από οποιονδήποτε άλλο.
Μπορώ να πω κάτι ακόμα πριν φύγω;
Παρακαλώ, να μιλήσετε με τον Επιθεωρητή Χαν Τζιον Μιον από το Γραφείο της Γενικής Επιθεώρησης,
και τον Σύμβουλο Ο Τζιν Τσολ από το Γενική Διεύθυνση Συμβούλων και να τους ζητήσετε να σας βοηθήσουν.
Ξεκινήσαμε μαζί τις σπουδές μας.
Και οι δύο αυτοί άνθρωποι, είναι πολύ καταρτισμένοι και έξυπνοι.
Αν θα τους έχετε στο πλευρό σας, θα είναι μεγάλη βοήθεια για την Υψηλότητα σας.
Θα κάνω όπως μου είπες.
Σε ευχαριστώ.
Τότε, καλύτερα να πηγαίνω τώρα.
Παρακαλώ, να είστε καλά, Υψηλότατε.
Καιρό έχω να σας δω, Γραμματέα Τζονγκ.
Όμως, τι σας φέρνει στο Παλάτι;
Επιστρέψατε στην Πρωτεύουσα;
Κατά την διάρκεια της απουσίας μου, δημιουργήθηκε ένα χάος στο Παλάτι.
Οπότε, τι επιλογή είχα; Έπρεπε να επιστρέψω για να διορθώσω την κατάσταση.
Άκουσα ότι κάνατε πολλά λάθη και προκαλέσατε μεγάλη ανησυχία στη Βασίλισσα.
Όμως, τι να κάνουμε; Είστε πολύ νέος και άπειρος για να γνωρίζετε καλύτερα.
Όμως.. Τώρα που είμαι εγώ εδώ, ελάτε και ζητήστε την συμβουλή μου όποτε έχετε προβλήματα.
Μάλιστα, Κύριε. Θα το κάνω αυτό.
Πού πηγαίνετε;
Γιατί με ρωτάτε, ενώ γνωρίζετε ήδη την απάντηση;
Ποιος είναι αυτός ο άντρας; Τον γνωρίζετε;
Ναι. Είναι ο πρώην Επιθεωρητής Χονγκ Γκουκ Γιονγκ.
Αυτός είναι ο Δεύτερος Βασιλικός Γραμματέας, Κιμ Γκι Τζου.
Ωω.. Εσείς είστε λοιπόν ο Χονγκ Γκουκ Γιονγκ.
Έχω ακούσει πολλά για εσάς.
Είστε ένας αχρείος που χρησιμοποιεί την σχέση του με τον Διάδοχο, για να πετύχει τα δικά του σχέδια.
Καλύτερα να προσέχετε.
Οι άνθρωποι που απεχθάνομαι περισσότερο, είναι εκείνοι που χρησιμοποιούν κάποιον ισχυρό για προσωπικό τους όφελος.
Δεν πρέπει να ξεχάσετε ποτέ, ότι θα σας παρακολουθώ στενά.
Σε αυτή την περίπτωση,
δεν θα έπρεπε να επιστρέψετε στην οικία σας και να κοιταχτείτε πρώτα στον καθρέφτη;
Όλος ο κόσμος γνωρίζει ότι οφείλετε την θέση σας στο γεγονός ότι είστε αδερφός της Βασίλισσας.
Τι είπατε μόλις;
Από σήμερα δεν θα βρίσκομαι πλέον στο Παλάτι, οπότε από σήμερα δεν χρειάζεται να ανησυχείτε άλλο για μένα.
Οπότε, αν σας περισσεύει ελεύθερος χρόνος για να προσέχετε κάποιον σαν εμένα,
καλύτερα να τον διαθέσετε φροντίζοντας τον λαό και βοηθώντας την Μεγαλειότητα του, Άρχοντα μου.
Τι είπες;
Θρασύτατo κάθαρμα! Τι είπες μόλις τώρα;
Άρχοντα μου!
Παλιοκάθαρμα!
Θρασύτατο κάθαρμα! Πώς τολμάς να μου μιλάς με αυτό τον τρόπο; Ξέρεις ποιος είμαι εγώ;
Νομίζεις ότι θα νοιαστεί κανείς, αν σε σκοτώσω αυτή την στιγμή;
Κύριε! Κύριε!
Τι συμβαίνει; Πραγματικά θα φύγετε;
Πραγματικά θα παραιτηθείτε και θα φύγετε;
Πραγματικά..
Κάνεις σαν να πρόκειται να φύγει η γυναίκα σου..
Όχι, εννοώ—
Κύριε! Τι έπαθε το πρόσωπο σας;
Χτυπήσατε;
Δεν χρειάζεται να ασχολείσαι με αυτό. Μόλις με δάγκωσε ένα τρελό σκυλί του Παλατιού.
Ορίστε;
Όπως και να έχει, να προσέχεις τον εαυτό σου.
Αν έχεις χρόνο, έλα να με επισκεφτείς.
Τώρα που έμεινα χωρίς δουλειά, θα πρέπει να πληρώσεις εσύ τα ποτά.
Όχι, δεν μπορείτε να φύγετε!
Κοίτα εδώ..
Υπάρχουν προβλήματα αυτή την στιγμή. Δεν ξέρετε ότι η Υψηλότητα του, σας χρειάζεται;
Η Υψηλότητα του, χρειάζεται την βοήθεια σας, Κύριε!
Αυτό που έγινε, δεν ήταν δικό σας λάθος, Κύριε.
Εγώ ξέρω τι έγινε, γιαυτό θα το πω στην Υψηλότητα του.
Τότε η Υψηλότητα του θα συγχωρήσει τον Κύριο, και—
Μην το κάνεις αυτό.
Τότε η Υψηλότητα του, θα έχει ακόμα περισσότερα προβλήματα.
Κύριε!
Δεν το καταλαβαίνεις;
Αν το κάνεις αυτό, η Υψηλότητα του θα προσπαθήσει να με προστατέψει.
Όμως αν μείνω, αυτό θα παρέχει στους Αξιωματούχους μια δικαιολογία για να τον απομακρύνουν από την θέση του.
Αν συμβεί αυτό, ο Διάδοχος θα υποφέρει ακόμα περισσότερο εξαιτίας μου.
Όπως είπες κι εσύ, αυτή τη στιγμή ο Διάδοχος έχει προβλήματα.
Όμως, αφού εγώ δεν μπορώ, θα πρέπει εσύ να τον προστατεύσεις.
Καταλαβαίνεις, τι είναι αυτό που σου λέω;
Κύριε..
Όλα αυτά είναι χάρη σε σένα.
Τώρα, οι άνθρωποι που μιλούσαν πίσω από την πλάτη μας,
θα κρατήσουν το στόμα τους κλειστό.
Καλή δουλειά, πραγματικά έκανες πολύ καλή δουλειά.
Είσαι τόσο χαρούμενη;
Φυσικά και είμαι.
Τι σημαίνει, ότι απέσυρε την εντολή που του επέτρεπε να κυβερνήσει;
Σημαίνει, ότι ο πατέρας μου έχασε την πίστη που είχε στον Διάδοχο.
Τώρα που το έχασε αυτό, ο Διάδοχος είναι ανίσχυρος.
Δεν μπορούμε να είμαστε σίγουροι γιαυτό, Μητέρα.
Σε έχουν χτυπήσει πισώπλατα πάρα πολλές φορές.
Μην ανησυχείς. Γνωρίζω πολύ καλά τον πατέρα μου.
Δε θα το είχε κάνει αυτό χωρίς καλό λόγο.
Τώρα το μόνο που χρειάζεται να κάνουμε, είναι να κάνουμε τη φωνή μας να ακουστεί,
μπροστά στην Μεγαλειότητα του και στους Υπουργούς.
Πρέπει να σιγουρευτούμε, ότι θα έχουμε όλη την εξουσία.
Αυτό, φοβάμαι ότι δεν θα είναι εύκολο.
Τι εννοείς;
Καθώς ερχόμουν, συνάντησα τον Κιμ Κούι Τζου.
Νομίζω ότι επέστρεψε στο παλάτι.
Όμως... δεν υποτίθεται ότι ήταν στην Πιονγιάνγκ;
Η Βασίλισσα, πιθανώς του ζήτησε να επιστρέψει.
Όμως, μου λες ότι το έκανε χωρίς να μας το πει;
Μάλλον πήρε την απόφαση βιαστικά και δεν είχε το χρόνο να μας ενημερώσει.
Αυτό είναι αδύνατο.
Δεν έχεις καταλάβει ακόμα τον χαρακτήρα της Βασίλισσας;
Δεν κάνει ποτέ ούτε ένα βήμα, χωρίς να το έχει σχεδιάσει πρώτα καλά.
Αφού κάλεσε τον Κιμ Κούι Τζου, τότε σίγουρα έχει κάποια δουλειά γιαυτόν.
Πήγαινε και μάθε. Πήγαινε και μάθε, τι σχεδιάζει αυτός ο άνθρωπος.
Κατάλαβες;
Ναι, Μητέρα.
Πείτε στην Υψηλότητα της, ότι είμαστε εδώ.
Υψηλοτάτη, ο Υπουργός της Δεξιάς και ο Υπουργός Άμυνας, είναι εδώ.
Τι συνέβη;
Ο Διάδοχος, έχει κληθεί στην Μεγάλη Αίθουσα και πάλι.
Τι θα κάνουμε τώρα, Υψηλοτάτη;
Ο Μεγαλειότατος ήταν πολύ θυμωμένος, όταν απέσυρε την Αντιβασιλεία από τον Διάδοχο.
Πώς γίνεται όλα αυτά να είναι τόσο παρόμοια, με όσα συνέβησαν στον αείμνηστο Διάδοχο;
Ο Διάδοχος Σάντο, προκάλεσε την οργή της Μεγαλειότητας του, όταν κυβέρνησε στη θέση του..
Σταματήστε, σας παρακαλώ.
Αυτή τη στιγμή, μόνο αυτά έχετε να μου πείτε;
Αφήσατε τον τέως Διάδοχο να πεθάνει με αυτό τον τρόπο.
Τον αφήσατε να πεθάνει και δεν μου επιτρέψατε ούτε να πενθήσω τον θάνατο του.
Μου είπατε να το υπομείνω, για χάρη της οικογένειάς μας και του Διαδόχου.
Όμως τώρα που ο Διάδοχος υποφέρει με τον ίδιο τρόπο, πώς ακριβώς τον βοηθήσατε για να μπορείτε να μου το λέτε αυτό;
Συγχωρέστε με σας παρακαλώ, Υψηλοτάτη.
Συγχωρέστε μας, σας παρακαλώ.
Δεν μπορούμε να το αφήσουμε να συμβεί.
Ποτέ, δεν μπορούμε να το αφήσουμε να συμβεί.
Δεν μπορούμε να επιτρέψουμε να έχει ο Διάδοχος, την ίδια ακριβώς μοίρα με τον πατέρα του.
Όταν ήσουν περίπου έντεκα χρονών, μου είπες
ότι ήθελες να γίνεις ένας σοφός Βασιλιάς, ακριβώς όπως ήθελε και ο πατέρας σου να γίνεις.
Σε ρώτησα τότε, ποιο είναι το πρώτο πράγμα που πρέπει να κάνει ένας Βασιλιάς.
Το θυμάσαι αυτό;
Ναι, Μεγαλειότατε.
Εκείνο το διάστημα αν και προσπάθησες, δεν κατάφερες να μου απαντήσεις.
Σήμερα, θα σου πω ποια ήταν η απάντηση.
Το πρώτο πράγμα που πρέπει να κάνει ένας Βασιλιάς, είναι να έχει συμπόνια για τον λαό του.
To φεγγάρι δεν λάμπει, μόνο σαν μια αντανάκλαση στην λίμνη.
Το ίδιο ισχύει για έναν Βασιλιά.
Ανεξάρτητα από το πόσο καλός, κακός, ισχυρός ή αδύναμος είναι ο λαός του..
ο Βασιλιάς πρέπει να τους αγκαλιάζει όλους, σαν να είναι όλα δικά του παιδιά.
Οι νόμιμοι έμποροι, είναι σίγουρα κακοποιοί.
Δωροδοκούν τους Αξιωματούχους και απολαμβάνουν όλα τα προνόμια. Κλέβουν το μεδούλι από τα κόκαλα του έθνους.
Και υπάρχουν ακόμα περισσότερα.
Κατέχουν επίσης το μονοπώλιο της αγοράς και πουλούν σε υψηλές τιμές στον εξαθλιωμένο λαό.
Όμως, αυτοί οι νόμιμοι έμποροι, είναι επίσης παιδιά σου.
Έχουν ικανότητες, αλλά είναι κακότροποι. Κι αυτοί όμως, είναι όμως δικά σου παιδιά.
Τότε, τι θα έπρεπε να έχεις κάνει;
Θα έπρεπε να είχες βρει κάποιο τρόπο να τους τιμωρήσεις για την απληστία τους, αλλά και να τους βοηθήσεις ώστε να αναπτύξουν τις ικανότητες τους.
Όμως, τι έκανες εσύ; Πήρες το ίδιο σου το παιδί και προσπάθησες να το συντρίψεις επειδή είναι κακό.
Εντάξει. Ας πούμε ότι δεν ήξερες κι ότι το έκανες επειδή είσαι ακόμα νέος και άπειρος.
Όμως, τι έκανες μετά;
Για να καλύψεις το σφάλμα σου, χρησιμοποίησες βία στους δικούς σου ανθρώπους.
Καταλαβαίνεις;
Αν ήσουν πραγματικά ο Βασιλιάς, αυτή η χώρα θα είχε καταστραφεί.
Οι μεταρρυθμίσεις και οι καινοτομίες, είναι όλες πολύ καλές ιδέες.
Όπως είπες κι εσύ, τις χρειαζόμαστε.
Όμως, τι προετοιμασίες έχεις κάνει
για αυτούς που θα λιμοκτονήσουν εξαιτίας όσων σχεδιάζεις να κάνεις;
Είναι πολύ εύκολο να μιλάς για μεταρρυθμίσεις και καινοτομίες, όταν εσύ ζεις άνετα μέσα στο παλάτι.
Έχεις πολύ δρόμο ακόμα. Έχεις πολύ δρόμο ακόμα μπροστά σου.
Αυτός είναι ο λόγος, που απέσυρα την εντολή της Αντιβασιλείας.
Κατάλαβες;
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Ομάδα Λι Σαν: Άνεμος στο παλάτι στο viki
Στους δρόμους ακούγεται, ότι σύντομα θα πετάξουν έξω τον Διάδοχο. Οπότε πρέπει να είναι αλήθεια.
Αν δεν ήταν για όσα έγιναν στην Πύλη Χόνγκουα,
οι καρδιές των ανθρώπων δεν θα είχαν αλλάξει τόσο πολύ.
Οι έμποροι από το Γκέσονγκ και οι περιπλανώμενοι μικροπωλητές,
έφερναν τα προϊόντα μέσα στην πόλη.
Γιαυτό, δεν έφταιγε ο Διάδοχος!
Ο Επιθεωρητής Χονγκ, έφερε μέσα τους εμπόρους!
Όμως, αν και δεν ήταν εκείνος που διέταξε την επίθεση, ήταν αυτός που ανέλαβε τελικά όλη την ευθύνη!
Αμάν! Πραγματικά, το αίμα μου βράζει μόνο που το σκέφτομαι και δεν μπορώ ούτε να κοιμηθώ τα βράδια.
Δεν μπορείς να κοιμηθείς; Με το που θα ακουμπήσει το κεφάλι σου στο πάτωμα, ροχαλίζεις και ροχαλίζεις.
Δεν είμαι εγώ αυτός! Εσύ είσαι, θείε!
Με τρόμαξες! Γιατί φωνάζεις;
Ε.. Εγώ ροχάλιζα; Εγώ ήμουν που ροχάλιζα;
Τότε, μήπως νόμιζες ότι ήμουν εγώ; Ξέρεις πώς ακριβώς νιώθω εγώ τώρα;
Όμως, τι νομίζεις ότι θα συμβεί στην Υψηλότητα του;
Από όσα ακούγονται στους δρόμους, ο Διάδοχος σύντομα θα εκθρονιστεί.
Τι; Ποιος το είπε αυτό; Ποιος ηλίθιος τρελός είπε κάτι τέτοιο;
Τι εννοείς, ποιος; Όλοι όσοι έχουν στόμα, αυτό λένε!
Ο εκλιπών Διάδοχος πέθανε από τα χέρια του Μεγαλειότατου, αφού πρώτα του πήρε την αντιβασιλεία.
Οπότε δεν είναι ολοφάνερο ότι και ο Διάδοχος σύντομα, θα... ;;
Εγώ θα τους..
Έι, έι, πού πηγαίνεις; Κάθισε κάτω! Κάθισε!
Έχεις τρελαθεί; Είναι μεσάνυχτα.
Άφησε με!
Θα πάω να τους βρω και θα τους κόψω το κεφάλι για προδοσία!
- Άφησε με.- Πώς θα τους βρεις; Δεν ξέρεις καν ποιοι είναι!
Εγώ είμαι ο Πακ Ντε Σου, ο φρουρός του Διαδόχου!
Το πρώτο πράγμα που πρέπει να κάνει ένας Βασιλιάς, είναι να έχει συμπόνια για τον λαό του.
Τι σκοπεύεις να κάνεις για όσους θα πεθάνουν από την πείνα, εξαιτίας όσων σχεδιάζεις να κάνεις;
Μεταρρύθμιση. Είναι πολύ εύκολο να το λες, όταν ζεις άνετα μέσα στο Παλάτι.
Σας παρακαλώ, Κύριε, μη μου κάνετε κακό!
Κύριε, σας παρακαλώ..
Κύριε, σώστε με μόνο αυτή την φορά, σας παρακαλώ. Κύριε!
Ησυχία!
Πάρτε τον!
Μάλιστα, Κύριε!
Ωω, Κύριε! Κύριε Λι Τσον!
Κύριε Λι! Κύριε!
Κύριε!
Πάμε!
Κύριε!
Γεια σας! Χαίρομαι που σας..
Ωω! Τι έπαθε το πρόσωπο σας;
Απλά συνέβη.
Γιαυτό ήθελα να σε συναντήσω στο σπίτι σου.
Δεν ήξερα ότι έγινε έτσι το πρόσωπο σας, Κύριε.
Βοηθάω στην ταβέρνα, γιατί η δουλειά μου δεν πάει καλά αυτό το διάστημα.
Βλέπω ότι κι εσύ περνάς δύσκολες στιγμές.
Ήμουν έτοιμος να σε ρωτήσω, αν μπορούμε να βγάλουμε μερικά λεφτά μαζί.
Να βγάλουμε λεφτά;
Κοίτα εδώ, Νταλ Χο. Μήπως, ξέρεις κάποιο τρόπο για να βγάλω μερικά λεφτά;
Δεν μπορώ πια να ζωγραφίσω τα ερωτικά σκίτσα μου, εξαιτίας των αυστηρών κυρώσεων. Κοντεύω να τρελαθώ!
Παραλίγο να με χτυπήσουν με μία μυλόπετρα σήμερα. Αν συνεχιστεί αυτό, θα πεθάνω. Σίγουρα, θα πεθάνω!
Ποιος.. Ποιος σας χτύπησε με μία μυλόπετρα;
Κάποιος, που τα χέρια του είναι τόσο παχιά όσο οι γάμπες μου και οι γάμπες του είναι τόσο παχιές όσο η μέση μου.
Η γυναίκα μου.
Τι;
Εννοείτε, ότι η γυναίκα σας το έκανε αυτό;
Μην το πεις σε κανέναν, σε παρακαλώ. Ντρέπομαι πολύ.
Έχω κάτι στο μυαλό μου, γιαυτό κάντε λίγη υπομονή.
Είναι αδύνατον να ανοίξω το μαγαζί μου για την ώρα, αλλά δεν μπορώ να δουλεύω για πάντα στην ταβέρνα κάποιου άλλου.
Στην ταβέρνα κάποιου άλλου;
Δεν είμαι κάποιος άλλος. Σου είπα να μην ανησυχείς γιαυτό!
Ένας άντρας δεν μπορεί να τρώει τσάμπα! Έχω την περηφάνια μου!
Όμως, μου αρέσει να σε έχω κοντά μου όλη μέρα.
Και τι έγινε αν σαν άντρας έχεις την περηφάνια σου;
Πραγματικά σε ζηλεύω, Νταλ Χο.
Πώς γίνεται να της αρέσεις, ενώ δεν την δίνεις χρήματα;
Πώς κατάφερες να κερδίσεις την προσοχή μιας γυναίκας με αυτό τον τρόπο;
Δεν είναι αυτό που νομίζεις.
Αν ανακαλύψει ότι δεν έχω τίποτα εκεί κάτω,
θα με χτυπήσει με κάτι χειρότερο από μυλόπετρα!
Τι; Δεν έχεις τίποτα εκεί κάτω; Δηλαδή, τι δεν έχεις;
Ζωγράφε Τακ, πρέπει να σου μιλήσω.
Μάλιστα, Κύριε.
- Αφορά στον χάρτη που έκανες.- Κύριε, δεν ήμουν εγώ..
Έκανες πολύ καλή δουλειά ζωγραφίζοντας τον, αν και υπήρχε έλλειψη χρωμάτων.
Ορίστε;
Όλοι οι υπόλοιποι εκτός από εσένα, χρησιμοποίησαν ως δικαιολογία την έλλειψη χρωμάτων.
Έχω εντυπωσιαστεί.
Αυτό..
Έκανα μόνο.. αυτό που έπρεπε να κάνω.
Καλή δουλειά. Είσαι ένας πολύ αξιόπιστος άνθρωπος.
Με τιμάτε, Κύριε.
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Ομάδα Λι Σαν: Άνεμος στο παλάτι στο viki
Κοιτάξτε.
Όταν ζωγραφίζουμε φύλλα στα δέντρα, με αυτό τον τρόπο, πρέπει να κάνουμε πινελιές προς τα πάνω.
Και όταν ζωγραφίζουμε χόρτα στο νερό, με αυτό τον τρόπο, κάνουμε πινελιές προς τα κάτω.
Τώρα όλες, πάρτε δέκα φύλλα και κάντε εξάσκηση.
Τι; Δέκα φύλλα;
Ναι, για σήμερα μόνο δέκα.
Για σήμερα μόνο δέκα;
Δέκα φύλλα για δέκα ημέρες, θα είναι εκατό φύλλα.
Τι; Εκατό φύλλα;
Είναι πάρα πολλά.
Πηγαίνετε στις θέσεις σας και ξεκινήστε να ζωγραφίζετε.
Ας το κάνουμε.
Τι; Το κορίτσι ξέρει να ζωγραφίζει τελετουργικές ζωγραφιές;
Ναι, το έλεγξα και ήταν καλό.
Θεέ μου, χρειάζομαι μια δικαιολογία να τη διώξω.
Κύριε, δεν ξέρω τι να κάνω.
Την ξέρω εδώ και χρόνια.
Δεν μπορώ να είμαι κακός μαζί της ενώ με βοηθάει.
Γιατί είσαι τόσο αδύναμος;
Αυτό είναι μέρος της πλεκτάνης της!
Με ψάχνατε, Κύριε;
Τελείωσες την ζωγραφιά του παραβάν για την Εστεμμένη Πριγκίπισσα;
Ναι, Κύριε.
Ωραία.
Πήγαινε και παρουσίασέ το στην Υψηλότητά της.
- Θέλετε να το κάνω εγώ; - Ναι.
Μάλιστα, Κύριε.
Ε... Νομίζω ότι πρέπει να το απλώσετε λίγο παραπάνω.
Αν το παραβάν απλωθεί παρά πολύ, χάνει τη δύναμή του.
Όμως, αν δεν απλωθεί αρκετά, η ζωγραφιά φαίνεται πολύ σκληρή.
Εφόσον αυτή η ζωγραφιά είναι γεμάτη φρούτα, πρέπει να την απλώσετε λίγο παραπάνω.
Κάνε ό,τι λέει.
Αυτό κάνει τη ζωγραφιά να φαίνεται πολύ πιο ωραία.
Κάθισε.
Τώρα ξέρω γιατί ο Αξιωματούχος Πακ σε έστειλε εδώ.
Ακούγεσαι πολύ αξιόπιστη.
Τιμή μου, Υψηλοτάτη.
Την τελευταία φορά που σε είδα, έκανες μάθημα ζωγραφικής.
Πώς πηγαίνει;
Ακυρώθηκε και αυτό;
Όχι, Υψηλοτάτη.
Οι καλλιτέχνες με αφήνουν να μαθαίνω μαζί με τους άλλους μαθητές κάθε μέρα.
Αλήθεια; Ωραία.
Χαίρομαι που εσύ συνεχίζεις, ενώ όλα όσα
προσπάθησε ο Διάδοχος έχουν πάει πίσω στον πίνακα ζωγραφικής.
Τιμή μου, Υψηλοτάτη.
Υψηλοτάτη, η Λαίδη Κιμ.
Πώς είναι ο Διάδοχος;
Είναι στη βιβλιοθήκη του εδώ και μέρες.
Όλοι οι ευνούχοι στο παλάτι του Διαδόχου είναι ανήσυχοι
επειδή δεν τους ακούει.
Νομίζω ότι πρέπει να πάτε να του μιλήσετε.
Αν το κάνετε, θα βγει από τη βιβλιοθήκη.
Ή να ζητήσετε από τη Λαίδη Χιε Κιονγκ να-
Μην το κάνεις!
Υψηλοτάτη...
Υπέφερε αρκετά με την αναστάτωση.
Μάλλον χρειάζεται χρόνο να μείνει μόνος.
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Ομάδα Λι Σαν: Άνεμος στο παλάτι στο viki
Γιατί δε φεύγεις; Είμαι σίγουρη πως τελείωσες τη δουλειά σου εδώ.
Ναι.
Λαίδη Κιμ.
Ξέρετε πού είναι τα διαμερίσματα εκπαίδευσης των φρουρών του Διαδόχου;
- Τα διαμερίσματα εκπαίδευσης των φρουρών; - Ναι.
Γιατί;
Θα ήθελα να δω κάποιον εκεί.
Πρέπει να ξέρεις πολλούς ανθρώπους στο παλάτι.
Ακούγεται σα να ήρθες για βόλτα.
Πήγαινε έξω από εκεί και πήγαινε πίσω από τον πύργο Γκιόνγκον.
Ευχαριστώ.
Όμως όλοι οι φρουροί είναι άνδρες.
Δεν ντρέπεται καθόλου;
Ω Θεέ μου, το πρόσωπό μου γίνεται κόκκινο.
Πακ Ντε Σου! Έλα έξω.
Μάλιστα, Κύριε.
Τι συμβαίνει;
Πήγαινε μπροστά από τα διαμερίσματα εκπαίδευσης.
Ένα κορίτσι είναι εδώ για να σου μιλήσει.
Τι; Ένα κορίτσι;
Ένα κορίτσι;
Την πέφτεις στις υπηρέτριες του παλατιού;
Όχι, βέβαια.
Σονγκ Γιον!
Πώς έφτασες εδώ;
- Έπρεπε να φέρω μια ζωγραφιά εδώ. - Μια ζωγραφιά;
- Α, για το παραβάν; - Ναι.
Υποθέτω πως αυτό σημαίνει πως το τελείωσες.
Ωραία, δουλέψεις σκληρά πάνω σ' αυτό.
Ντε Σου, ξέρεις πώς είναι ο Διάδοχος;
Ο Διάδοχος;
Ναι, άκουσα ότι αρνείται να βγει από τη βιβλιοθήκη του.
Άρα, το άκουσες.
Δεν τον έχουμε δει ούτε εμείς εδώ και μέρες.
Δε μας επισκέπτεται ποτέ.
Νομίζω ότι ο Ευνούχος Ναμ τον βλέπει πού και πού
αλλά άκουσα ότι δε λέει πολλά.
Αν τον δεις, μπορείς να του δώσεις αυτό;
Τι είναι αυτό;
Υψηλότατε.
Ντε Σου, τι κάνεις εδώ;
Συγχωρέστε με που ήρθα χωρίς ανακοίνωση.
Καθόλου. Κάθισε.
Ζωγραφίζατε;
Ναι, για πρώτη φορά εδώ και καιρό.
Αυτό με βοηθά να χαλαρώσω όταν έχω πολλά στο μυαλό μου.
Είμαι πολύ αδαής για να ξέρω τίποτα, αλλά αυτό δείχνει υπέροχο.
Νομίζω ότι ζωγραφίζετε καλύτερα από τους καλλιτέχνες στο τμήμα τέχνης.
Αυτά είναι Κινεζικές Μανόλιες.
Ο πατέρας μου λάτρευε να τις ζωγραφίζει.
Τι σε φέρνει εδώ;
Συμβαίνει κάτι;
Όχι, εγώ απλά...
Ποιο είναι το πρόβλημα; Πες μου.
Εξοχότατε είστε εδώ μέσα, εδώ και 5 μέρες.
Απλά ανησυχώ τόσο πολύ.
Συγχωρέστε με, Υψηλότατε.
Δεν πειράζει. Συγγνώμη.
Αισθάνομαι σα να τους κάνω όλους να ανησυχούν.
Τώρα που το σκέφτομαι, είμαι ένας άχρηστος.
Άσχετα με το τι κάνω ή δεν κάνω, προκαλώ αναστάτωση.
Υψηλότατε...
Τώρα που το σκέφτομαι, όλα όσα έκανα ήταν από εγωισμό.
Έκανα αμέτρητους ανθρώπους να υποφέρουν για να εκπληρώσω τις επιθυμίες μου.
Δεν έπρεπε να είχα κάνει τίποτα εξ αρχής.
Υψηλότατε, παρακαλώ μην το λέτε αυτό.
Κοιτάξτε αυτά.
Τι είναι αυτά;
Αυτές οι ζωγραφιές έγιναν από τις ντάμο τις οποίες διδάσκει η Σονγκ Γιον.
Από τις ντάμο που διδάσκει η Σονγκ Γιον;
Ναι, Υψηλότατε.
Χάρη σε σας, η Σονγκ Γιον κάνει μαθήματα τέχνης.
Τώρα άλλες ντάμο μπορούν να πάρουν μαθήματα από την Σονγκ Γιον.
Η Σονγκ Γιον ήθελε να σας τα δείξει, επειδή εσείς τα κάνατε να πραγματοποιηθούν.
Όλα είναι χάρη σε σας.
Χάρη σε σας, πολλές ντάμο έχουν μία ευκαιρία να μάθουν.
Δεν είναι οι μόνες.
Εμείς οι φρουροί είμαστε ευδιάθετοι χάρη σε σας.
Παρακαλώ μη λέτε ότι δεν έπρεπε να είχατε κάνει τίποτα.
Μας υποσχεθήκατε ότι θα επιβιώνατε σε αυτό το τρομακτικό παλάτι.
Παρακαλώ μην το αφήσετε αυτό να σας αποδυναμώσει.
Κι εμείς; Σας εμπιστευόμαστε και βασιζόμαστε πάνω σας.
Με εμπιστεύεστε και βασίζεστε πάνω μου; Αυτό λες;
Υψηλότατε...
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Ομάδα Λι Σαν: Άνεμος στο παλάτι στο viki
Νομίζω πως ξέρω γιατί η Σονγκ Γιον ήθελε να δω αυτές τις ζωγραφιές.
Ήθελε να μου πει να έρθω στα συγκαλά μου.
Όχι, δε θα τολμούσε, Υψηλότατε.
Ίσως η Σονγκ Γιον να περνάει πιο δύσκολα από ότι εγώ αυτή τη στιγμή.
Πολεμάει ενάντια στα μακροχρόνια έθιμα του τμήματος τέχνης μόνη της.
Εκείνη πρέπει να ζορίζεται περισσότερο αυτή τη στιγμή.
Σωστά.
Η Σονγκ Γιον ζορίζεται, ενώ εγώ είμαι κλεισμένος εδώ μέσα γι' αυτό.
Υψηλότατε.
♫ Μετρώντας τις μέρες που ο αγαπημένος μου θα γυρίσει♫
♫ Σιωπηλά τότε μόνο ανακαλύπτω την απόγνωσή μου♫
♫ Μόνο τότε καταλαβαίνω♫
♫ Πως μένεις σε ένα μέρος που δε βρίσκομαι εγώ♫
♫ Μπορείς να μη γυρίσεις στο πλευρό μου; Μπορείς να μην ξαναερωτευτείς;♫
♫ Η καρδιά μου είναι εκείνη που σε κρατά αιώνια στις σκέψεις μου♫
Άρα, κοίταξες γι' αυτό που σου ζήτησα;
Ναι, νομίζω πως η Βασίλισσα
σχεδιάζει κάτι τρομερό.
Κάτι τρομερό; Τι εννοείς;
Ο Κιμ Κούι Τζου δεν είναι ο μόνος τον οποίο ζήτησε.
Επίσης συνάντησε τον Πρίγκιπα Έουν Ουν και τον Πρίγκιπα Έουν Τζουν.
Τι; Η Βασίλισσα συναντήθηκε με αυτούς τους δύο πρίγκιπες...
Εννοείς!
Νομίζω πως ετοιμάζεται να καθαιρέσει τον Διάδοχο.
Νομίζω θέλει να διαλέξει έναν από τους δύο πρίγκιπες
ώστε να μπορεί να κυβερνά πίσω από την κουρτίνα αφού πεθάνει ο Βασιλιάς.
Αυτό σημαίνει πως βρήκε τρόπο να καθαιρέσει τον Διάδοχο;
Δεν είμαι σίγουρος ακόμα.
Σώσαμε τον Βασιλιά και διώξαμε τον Διάδοχο από την αντιβασιλεία.
Δεν πιστεύω πως σχεδιάζει να καθαιρέσει τον Διάδοχο χωρίς να μας το πει.
Πώς μπόρεσε να μας το κάνει αυτό;
Ηρεμήστε, τίποτα δεν είναι σίγουρο ακόμα.
Τίποτα δεν είναι σίγουρο ακόμα;
Προσπαθεί να πάρει το νερό από το πηγάδι που σκάψαμε μαζί, μόνη της.
Μπορώ να δω μέσα της!
Ανησυχεί πως μπορεί να εμποδίσω το δρόμο της όταν θα κυβερνά πίσω από την κουρτίνα.
Θέλει να κρατήσει όλη τη δύναμη για τον εαυτό της.
Αν αυτό είναι κάτι που πρόκειται να κάνει, τότε θα κάνω κι εγώ κάτι γι' αυτό.
Δεν είναι η μόνη που μπορεί να βρει έναν βασιλιά-μαριονέτα.
Ο Πρίγκιπας Έουν Τζουν βασίζεται πολύ στον πεθερό του, τον ανακριτή Τσο Σονγκ.
Το δουλεύω. Γρήγορα θα αλλάξει και θα έρθει στη δική μας μεριά.
Καλή δουλειά.
Όμως Υψηλοτάτη,
ακόμα κι αν έχουμε τον Πρίγκιπα Έουν Τζουν, πρέπει να καθαιρέσουμε τον Διάδοχο πρώτα.
Αυτό που πρέπει να σκεφτούμε δεν είναι ο Πρίγκιπας Έουν Τζουν,
αλλά το πώς θα καθαιρέσουμε τον Διάδοχο.
Αυτό που έχει σημασία είναι το τι σκέφτεται ο Βασιλιάς.
Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό αν ο Βασιλιάς δεν τον καθαιρέσει.
Άρα τι προσπαθείς να πεις;
Λες ότι πρέπει να τα παρατήσουμε;
Όχι, ο Υπουργός Προσωπικού έχει δίκιο.
Παρόλο που ο Βασιλιάς είναι απογοητευμένος, εμπιστεύεται ακόμα τον Διάδοχο.
Δεν μπορούμε να τον καθαιρέσουμε χωρίς να ξεφορτωθούμε την εμπιστοσύνη του Βασιλιά.
Τότε απλά ας τον ξεφορτωθούμε.
Κούι Τζου!
Προσπαθήσαμε, αλλά αποτύχαμε κάθε φορά.
Επειδή έκανες προχειροδουλειά.
Αφήστε τα όλα σε εμένα, Μεγαλειοτάτη.
Θα μετατρέψω τον Διάδοχο σε στάχτη, ακριβώς μπροστά στα μάτια σας.
Αυτό θα τακτοποιήσει τα πάντα.
Πήγαινε και ανακάλυψε όσα σχεδιάζει ο Κιμ Γκι Τζου.
Σιγουρέψου πως δεν θα καταλάβει ότι τον παρακολουθείς.
Μάλιστα, Εξοχότατε.
-Ας κατευθυνθούμε προς το Γκιο Ντονγκ. - Μάλιστα.
Η μυρωδιά από τα σκατά των ευγενών,
είναι χειρότερη από την δική μας!
Δεν περίμενα να σε δω εδώ.
Πώς είστε, Εξοχότατε;
Αναρωτιόμουν τι έκανες.
Πούλησες το άλογό σου και απλά εξαφανίστηκες.
Γύρισα πίσω στο παλιό μου σπίτι.
Αφού έμεινα άνεργος, δεν μπορώ να ζήσω σε ένα τέτοιο τεράστιο σπίτι.
Γι΄αυτό κάνεις αυτού του είδους τη δουλειά;
Γιατί; Τι κακό έχει αυτή η δουλειά;
Ο Βασιλιάς Γκουτζιαν του Γιε, μασούσε σανό κάθε μέρα για να υπενθυμίζει στον εαυτό του,
την ταπείνωση κάποιου που χάνει τη χώρα του.
Κι εγώ πρέπει να κάνω το ίδιο, για να υπενθυμίζω στον εαυτό μου
πόσο ξεγελάστηκα από ένα ανόητο τέχνασμα, αλλά εγώ αρρωσταίνω εύκολα.
Αντ' αυτού, αποφάσισα να μυρίζω κάτι εξίσου άσχημο.
Αλήθεια;
Το κάνεις αυτό, για να υπενθυμίζεις στον εαυτό σου πόσο σε ταπείνωσα;
Κατάλαβα.
Όμως, ακόμα χρειάζεσαι έναν αφέντη να σε δεχτεί όταν επιστρέψεις.
Αα, δεν ξέρεις τι συμβαίνει τώρα στο παλάτι.
Αυτή την στιγμή οι φήμες λένε ότι ο Διάδοχος έχει εγκαταλείψει τις προσπάθειες.
Όταν πέφτει ένα άλογο που τρέχει, πέφτει σκληρά.
Τι σου είπα από την αρχή; Σου είπα ότι βρίσκεσαι σε επικίνδυνο έδαφος.
Όμως ακόμα πιστεύω ότι είσαι πολύ ταλαντούχος.
Αν θελήσεις ποτέ να τακτοποιηθείς σε κάποιο άλλο μέρος, έλα να με βρεις.
Αλλά θα ήθελα να έρθεις να με βρεις, πριν αυτή η απαίσια δυσωδία κολλήσει πάνω σου.
Κι εγώ αρρωσταίνω εύκολα.
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Ομάδα Λι Σαν: Άνεμος στο παλάτι στο viki
Υψηλότατε, είμαι ο Ευνούχος Ναμ.
Πέρασε.
Έμαθα ότι με ψάχνατε, Υψηλότατε.
Πόσος καιρός έχει περάσει από τότε που ήρθα εδώ;
Ορίστε;
Έχουν περάσει έξι ημέρες.
Είναι αποπνικτικά εδώ μέσα. Χρειάζομαι λίγο φρέσκο αέρα.
Ορίστε;
Φεύγεις από την Πρωτεύουσα με τον Διάδοχο;
Ναι, αλλά μην το πεις σε κανέναν.
Μην ανησυχείς. Δεν θα πω τίποτα σε κανέναν.
Τι έγινε; Συμβαίνει κάτι με τον Διάδοχο;
Δεν ξέρω.
Είπε απλά στον Ευνούχο Ναμ ότι θέλει να βγει έξω.
Θα αργήσω. Καλύτερα να πηγαίνω.
Ντε Σου, φρόντισε καλά τον Διάδοχο, εντάξει;
Μην ανησυχείς γι' αυτό, χαζούλα. Αφού ξέρεις ποιος είμαι.
Είμαι ο Πακ Ντε Σου, ο φρουρός του Διαδόχου.
Φεύγω.
Ο Τζανγκ Μπο κι εγώ, θα συνοδεύουμε τον Διάδοχο από μακριά.
Εσύ, Ντε Σου, μπορείς να τον συνοδεύεις από κοντά.
Ναι, Κύριε.
Σιγουρέψου ότι δε θα προσελκύσεις την προσοχή κάποιου.
Εντάξει.
Ας πηγαίνουμε.
Τι συμβαίνει;
Συγχωρέστε με που ρωτάω, Υψηλότατε, αλλά πού θέλετε να πάμε;
Γιατί; Ανησυχείς ότι θα δημιουργήσω πάλι προβλήματα;
Όχι, Υψηλότατε. Εγώ απλά..
Θέλω απλά να ελέγξω πώς ζούνε οι άνθρωποι.
Τώρα που έπεσα, πρέπει να σταθώ και πάλι στα πόδια μου.
Για να αποφύγω να επαναλάβω το ίδιο λάθος, πρέπει να μάθω
πώς ζουν και σκέφτονται οι άνθρωποι.
Υψηλότατε.
Λοιπόν, πρέπει να πηγαίνουμε. Έχουμε μακρύ ταξίδι μπροστά μας.
♫Αγαπητό μου παιδί, πώς και δεν το ρωτάς♫
♫ Ερωδιέ μου, πέρασαν τόσα πολλά χρόνια, γιατί συνεχίζεις να κλαις τόσο λυπημένα; Μην το ρωτάς αυτό ♫
♫ Γύρισε πίσω, γύρισε πίσω.. ♫
♫Πρέπει να το κάνω αυτό, παιδί μου, παιδί μου γύρισε πίσω, γύρισε πίσω... ♫
♫ Πρέπει να το κάνω αυτό, παιδί μου, παιδί μου ♫
♫Πρέπει να το κάνω αυτό, παιδί μου, παιδί μου γύρισε πίσω, γύρισε πίσω... ♫
Υψηλότατε...♫Πρέπει να το κάνω αυτό, παιδί μου, παιδί μου γύρισε πίσω, γύρισε πίσω... ♫
♫ Πρέπει να το κάνω αυτό, παιδί μου, παιδί μου ♫
Αχρείοι! Ακόμη κάνετε δουλειές χωρίς άδεια;
Μη στέκεστε εκεί! Διαλύστε αυτό το μέρος!
Υψηλότατε, πρέπει να φύγετε από εδώ.
Γιατί, πρέπει να...
Μην το κάνεις.
Υψηλότατε...
- Αυτό είναι πολύ νόστιμο. Γεια.- Ευχαριστώ. Να ξανάρθετε.
Άχου, περάστε.
Θα πάω να κλείσω ένα δωμάτιο.
Όχι, είμαι μια χαρά.
Μπορώ να σας βοηθήσω;
Θα παραγγείλουμε αργότερα.
- Μπορώ να-- - Όχι, αργότερα. Πήγαινε.
- Απολαύστε. - Ευχαριστούμε.
- Γεια. - Ευχαριστώ.
Άχου, καλώς ήρθατε.
Δύο μπολ σούπα με ρύζι και δύο μπολ με ρυζόκρασο.
Ναι. Ναι.
Έμαθες ότι ο Διάδοχος εκδιώχθηκε από την αντιβασιλεία;
Ναι, το έμαθα.
Έμαθα ότι σύντομα θα καθαιρεθεί.
Έι! Πρόσεχε το στόμα σου!
- Γιατί να το κάνω; - Δίκιο έχεις.
Ο Διάδοχος ήταν τόσο ανίδεος. Του αξίζει να εκδιωχθεί.
Τώρα μιλάς! Έχασες πολλά λεφτά εξαιτίας ό,τι συνέβη, κι εσύ;
Έχασα τόσα πολλά λεφτά καίγοντας τα προϊόντα μου εξαιτίας του!
Όχι μόνο οι έμποροι,
αλλά και ο λαός της πόλης υπέφερε εξαιτίας του χαζού Διαδόχου.
Σωστά!
Τι ξέρει αυτός από δουλειές;
Αν δεν γνωρίζει ότι εμείς οι νόμιμοι έμποροι στηρίζουμε
την οικονομία αυτής της χώραςτότε δεν μπορεί να είναι βασιλιάς.
Εσένα θα...
- Δίκιο έχεις. Πολύ δίκιο.- Ας πιούμε.
Σαν τον πατέρα και ο γιος.
Είναι τόσο τρελός όσο ήταν και ο πατέρας του. Δεν συμφωνείς;
Δεν αντέχω να σας ακούω άλλο, κόπανοι!
Ξέρετε γιατί είναι χάλια αυτή η χώρα;
Εσείς, οι νόμιμοι έμποροι και οι Νόροντο φέρατε αυτό πάνω στη χώρα!
Τι στα...;
Θέλεις ένα κομμάτι μου;
Έι, Κύριε. Ηρέμησε! Ηρέμησε!
Αυτό αποδεικνύει ότι ο Κομφούκιος έκανε λάθος.
Ο κόσμος δεν κάνει καλά πράγματα μόλις φύγει η πείνα του.
Άσε με.
Όσο πιο πολλά έχουν οι άνθρωποιτόσο περισσότερα θέλουν.
Εσένα, θα σε--
Θα έπρεπε να εξαλείψουμε όλους τους νόμιμους έμπορους και τους Νόρον!
Κατάλαβες;
Θα σε... Σταμάτα εκεί!
- Μα ηρέμησε! - Ώχου!
Κι άλλο κρασί!
Πήγαινε και μάθε ποιος είναι.
Ναι, Υψηλότατε.
Κύριε, ο Δεύτερος Βασιλικός Γραμματέας είναι εδώ.
- Πες του να περάσει.- Μάλιστα, Κύριε.
Ελπίζω να μην σας ενοχλώ τόσο αργά.
Καθόλου. Αλλά τι σε φέρνει εδώ τέτοια ώρα;
Πρέπει να σας δείξω κάτι.
Να μου δείξεις τι;
Ναι, θέλω να δείτε πως γίνεται ένα σπουδαίο σχέδιο.
Αυτό είναι το μέρος.
Όπως ξέρετε, θα γίνει ένα πάρτι την Παραμονή της Πρωτοχρονιάς στο παλάτι, σε μερικές μέρες.
Ναι, θα γίνει.
Θα γίνει ένα μεγάλο πάρτι μεπολλή διασκέδαση στο παλάτι.
Ξέρετε ποιο είναι το φινάλε σε κάθε πάρτυ της Παραμονής Πρωτοχρονιάς;
Πυροτεχνήματα.
Αυτή είναι μια παράδοση από παλιά.
Αλλά φέτος, θα υπάρχει και κάτι έξτρα.
Το πάρτυ φέτος θα τελειώσει με πυροτεχνήματα,
αλλά και με τον θάνατο του Διαδόχου.
Τι λες τώρα;
Πως θα το κάνεις αυτό;
- Δείξτε του.- Ναι, Κύριε.
Τι σας είπα;
Σας είπα ότι θα μετατρέψω τον Διάδοχο σε στάχτες.
- Βρήκατε τίποτα; - Ναι, Υψηλότατε.
Είναι χασάπης στην πόλη των χασάπηδων, αλλά επίσης λέει και την μοίρα.
Λέει την μοίρα;
Ναι.
Λένε ότι σπάνια λέει την μοίρα, αλλά όταν το κάνει, είναι πολύ καλός.
Τι ενδιαφέρων γέροντας.
- Ζει στην πόλη των χασάπηδων; - Ναι, Υψηλότατε.
Είναι κανείς σπίτι;
Κανείς στο σπίτι;!
Θα πάω να κοιτάξω το μέρος.
Υψηλότατε, νομίζω ότι πρέπει να έρθετε να το δείτε αυτό.
Κάτι δεν πάει καλά.
Τι συμβαίνει;
Να...
Νομίζω ότι είναι ένας τρελός γέροντας.
Μια στιγμή.
Τι συμβαίνει, Υψηλότατε; Τι λέει;
Ποτέ δεν διάβασα τίποτα σαν αυτό,σε κανένα από τα βιβλία που διάβασα.
Φυσικά δεν το έκανες, επειδή είναι όλα από το κεφάλι μου.
Ποιοι στα διάολο είστε εσείς;
Κοίτα, αυτός είναι---
Ζητώ συγνώμη για την εισβολή.
Ήρθα επειδή έμαθα ότι λέτε την μοίρα. Δεν ήθελα να φανώ αγενής.
Είσαι ο άντρας που είδα στην ταβέρνα.
Σωστά.
Καλύτερα φύγε.
Δεν είμαι μάντης.
Τότε ποιος είσαι;
Είσαι κάποιος που σχεδιάζει προδοσία;
Προδοσία; Ποιος, εγώ;
Τότε τι;
Αυτό το μέρος είναι γεμάτο με κριτική της βασιλικής αυλής και της κυβέρνησης.
Δεν σημαίνει αυτό ότι σχεδιάζεις προδοσία;
Δεν ξέρω ποιος είσαι, αλλά είχες δίπλα σου τον θάνατο, όλη τη ζωή σου.
Γιατί σε νοιάζει τι γράφει ένας άχρηστος γέροντας;
Αφότου ήρθες να σου πω την μοίρα σου, θα σου πω κάτι.
Πρόσεχε.
Ίσως ακολουθήσεις εκείνο τον παλιό σου φίλο στην άλλη ζωή αυτή τη φορά.
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Ομάδα Λι Σαν: Άνεμος στο παλάτι στο viki